Ostri Ritmi - Aspri Ritmi

Questa antologia delle poesie di Srečko Kosovel è stata pubblicata per la prima volta con lo stesso titolo sotto l'egida della casa editrice Trieste Press nel 2011. Nell'anno in cui ricorre il 120° anniversario della nascita del poeta, ZTT-EST è orgogliosa di presentare un'edizione aggiornata e ampliata. Le poesie sono state selezionate e tradotte da Jolka Milič (1926-2021), che ha iniziato a tradurre la poesia di Kosovel in italiano già nel 1972. La raccolta offre al lettore una selezione completa delle poesie dell'autore, stampate in sloveno e accompagnate dalla traduzione italiana di Jolka Milič.

L'edizione è accompagnata da un ampio studio del Prof. Miran Košuta, che svela agli amanti della poesia italiana la vita creativa, innovativa e rivoluzionaria di Srečko Kosovel. In questa nuova edizione, il Prof. Košuta ha anche curato una revisione approfondita della trascrizione delle poesie nell'originale e l'ha armonizzata con i testi dell'Opera completa, pubblicata da Anton Ocvirk nel 1964-1977, da cui la traduttrice Jolka Milič ha tratto tutte le poesie pubblicate nella raccolta originale.

Srečko Kosovel was a Slovene avant-garde poet.
Since the 1960s, Kosovel has become a poetic icon, in the league of France Prešeren and Edvard Kocbek. He produced an impressive body of work of more than 1000 poems with a quality regarded as unusually high for his age. Most of his works were published almost four decades after his early death.

Sono la sezione dedicata alle informazioni di spedizione. Sono il luogo ideale per aggiungere ulteriori informazioni sui tuoi metodi di spedizione, imballaggio e costi. Fornire informazioni chiare su come spedisci è un ottimo modo per instaurare un rapporto di fiducia e rassicurare i tuoi clienti, così che possano acquistare in tutta tranquillità.

Sono la sezione dedicata alle informazioni di reso e rimborso. Sono un ottimo strumento per far sapere ai tuoi clienti cosa fare nel caso in cui non siano soddisfatti del loro acquisto. Fornire informazioni chiare sui resi o sostituzioni è un ottimo modo per instaurare un rapporto di fiducia e rassicurare i tuoi clienti, così che possano acquistare in tutta tranquillità.